Lian Rama Hana. Istória lian no knananuk Ataúro

Ce livre présente une collection de récits et de chants recueillis entre 2014 et 2023, sur la petite île d'Atauro (Timor-Leste), où sur 140 km² à peine vivent 11 000 habitants dont certains parlent encore l’une des quatre langues locales, le dadu'a et rasua, le hresuk, et le raklungu. L’île est située dans le long chapelet des petites îles de la Sonde, à 25 km au nord de la capitale, Dili. La tradition orale des trois groupes d'Atauro (Manroni, Humangili, Adade) est pour la première fois réunie dans une édition multilingue, combinant les quatre langues locales et leur traduction en tetun, langue nationale de Timor-Leste. Un vaste corpus mythologique aborde l'origine de l’île d’Atauro, tirée de la mer par des flèches, les chants glanés au ciel, et bien d'autres récits qui illustrent cet imaginaire insulaire jusqu’ici inconnu. Ce corpus est mis en miroir avec différents aspects de la culture locale, par le biais de dix-neuf textes rédigés par des chercheurs de différentes disciplines (archéologie, ethnobotanique, géographie, anthropologie, ethnomusicologie, éco-anthropologie).

L'originalité de l'ouvrage réside dans la collaboration entre l’équipe de recherche franco-timoraise et les populations qui ont choisi et validé les textes à paraître, avec l’aide de trois interprètes-éditeurs natifs de chacun des groupes linguistiques. Ce livre est donc le fruit d'un travail collaboratif, soutenu et encouragé par le Secrétariat Estado Arte e cultura (Timor-Leste), financé par l’Agence Nationale de la Recherche (projet Popei-Coll), et relevant de trois institutions françaises, IRD, CNRS et MNHN.

Guillaud Dominique, Rappoport Dana, Koli Kali (Joanico de Sousa Araujo), Lew Comacose, Kau Sahé (Jose Lopes), Romeu Soares da Silva, Joanita do Rêgo Soares (Eds.). 2023. Lian Rama hana. Istória lian no knananuk Ataúro, 2023. Chine : IRD, Secretariat Estado Arte e cultura, 232 p.